In the endless maze of adult entertainment, Mofos stands out not for its glitter or cinematic ambition, but for something far simpler